Aus dem Schacharchiv von Chess-Results.com: Artikel: 463 vom 30.10.1997, Kategorie Welt

Merkur Graz im EC-Finale

Eine Kommission bestehend aus den drei unabhängigen Schiedsrichtern: G. Gijssen (BEL/Vorsitz), A. Filipowicz (POL) und D. Wallace (SCO) trug dem Protest gegen die Strafverifizierung des Wettkampfes Slough gegen Merkur zugunsten der Engländer voll Rechnung und bestätigte einstimmig das an den Brettern erzielte Resultat von 3½:2½ für Merkur Graz.

Peter Detter wurde wegen Einmengung in eine laufende Partie als Mannschaftskapitän für das Finale vom 28. bis 30.11.1997 in Kasan (RUS) sowie den nächsten Zyklus des EC gesperrt.

Anbei die von IS Werner Stubenvoll übermittelte Entscheidung:

Werner Stubenvoll Tournament Director Adolf-Schärf-Straße A-4040 Linz/Austria ( +43/732/24 55 42 Fax +43/732/6926/100

European Club Cup

Linz, November 3^rd, 1997

Im Namen von Prof. Kurt Jungwirth, FIDE Kontinental Präsident für Europa, gebe ich Ihnen nachstehende Information:

Bei der Partie A. Summerscale (Slough) gegen A. Felsberger(Merkur Graz) kam es zu einem Zwischenfall. Der österreichische Spieler hatte die Partie am Schachbrett gewonnen, sein Mannschaftskapitän, P. Detter, hatte jedoch in einem kritischen Moment in die Partie eingegriffen. Der Schiedsrichter, R. Wade, bezeichnete das Verhalten von Detter als "unakzeptabel", vergab den Punkt an Summerscale und erklärte Slough mit 3½ : 2½ Punkten zum Sieger des Wettkampfes.

Der Protest von Merkur Graz gegen diese Entscheidung wurde in Slough nicht behandelt. Entgegen den Bestimmungen des Cups war kein Schiedsgericht ernannt worden, welches unverzüglich eine endgültige Entscheidung hätte treffen können.

Nachdem Turnierdirektor Stubenvoll Informationen von den in Slough anwesenden jedoch vom Streitfall nicht betroffenen Großmeistern gesammelt hatte, war die Angelegenheit vom FIDE Kontinental Präsidenten für Europa, Prof. Jungwirth, zu entscheiden. Dazu ernannte er eine Kommission bestehend aus drei unabhängigen Schiedsrichtern: G. Gijssen (Vorsitz), A. Filipowicz und D. Wallace. Diese Kommission entschied einstimmig, daß Felsberger die Partie gewonnen hat und Merkur Graz mit 3½ : 2½ Punkten Sieger des Wettkampfes ist.

Merkur Graz ist damit für das vom 28. – 30. November 1997 in Kazan, Russland, stattfindende Finale qualifiziert.

Entsprechend einer Entscheidung derselben Kommission wird es P. Detter verboten, beim Finale 1997 in Kazan und danach für ein weiteres Jahr als Kapitän im Europacup tätig zu sein.

Mit den besten Grüssen

WERNER STUBENVOLL
Tournament Director of the
European Club Cup 1997

On behalf on Prof. Kurt Jungwirth, Continental President for Europe, I am giving the following information:

There was an incident at the game A. Summerscale (Slough) v. A. Felsberger (Merkur Graz). The Austrian player technically won the game, however his captain, P. Detter, had interfered in a critical moment. Qualifying Detter’s behaviour as "unacceptable" the arbiter, R. Wade, awarded the point to Summerscale and declared Slough winner on 3½ : 2½ points.

The protest of Merkur against this decision was not handled in Slough. In violation of the regulations no appeals commission was set up which normally should have made an immediate final decision.

After Mr. Stubenvoll, Tournament Director, had gathered information from Grandmasters present but not involved in the match, Mr. Jungwirth, Continental President of Europe, who had to settle the issue nominated a commission of three independent arbiters. This committee, Mr. G. Gijssen (chairman), Mr. A. Filipowicz and Mr. D. Wallace, unanimously decided to declare Felsberger winner of the game and Merkur Graz winner of the match on 3½ : 2½ points.

Merkur Graz is qualified to play the final in Kazan from November 28^th to 30^th, 1997.

According to the decision of the same commission P. Detter will be debarred from serving as captain in the final of 1997 and for one more season of the European Club Cup.

With kind regards

WERNER STUBENVOLL
Tournament Director of the
European Club Cup 1997